宅男游戏

【绝地求生 国服】《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

宅男游戏 2018-01-18 点击: 手机版

在《绝地求生:大逃杀》风靡全球之际,由腾讯代理的国服《绝地求生》也将要引进了。《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

近日,腾讯官方曝光了一张汉化地图信息。地图上一共有18个资源点,你得好好看一看。然后你会发现这些地点的中文翻译不就是原先我们口中经常说的名称吗,像渔村、矿场、防空洞等等。《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

看来为地图做翻译的人十分接地气呀,不求高大上,只让玩家感到亲切。下面,就让我给为外服、国服名称做个对比看看吧。

1. Zharkl (Z城)/扎克镇

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

这是一个音译过来的名称,同时这个地方是一个比较好的跳伞点,因为位置偏僻,单排时可以考虑。

2. Severny(S城)/塞城

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

由首字母“S”演变过来的名称,位置同样比较偏僻,适合猥琐开局。

3. Stalber(遗迹)/圣山

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

这也是一个热门跳伞点,圣山圣山,玩家们可以在山顶打一场圣战。

4. Kameshkl(K镇)/凯镇

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

这是新版本中增加的城镇,位于地图东北角,资源有限,不建议作为多排跳伞点。

5. Georgopol(G港)/吉利港

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

大吉大利,今晚吃鸡,冲着这个名字我局局跳着!

6. Yasnaya Polyana(Y城)/叶城

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

同样是由首字母演变过来的名称,叶城拥有丰富的资源,是一个争夺激烈的地方,适合那些喜欢战斗的玩家。

7. School(学校)/军校

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

为了让玩家们更贴近战场,故该名称译为军校。

8. Gatka(G镇)/加卡镇

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

一个资源有限的地方,不是一个首选的跳伞点。

9. Pochinkl(P城)/皮城

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

这个名称确实是很皮啊,城如其名,不皮的人不要来。

10. Quarry(矿山)/矿场

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

来这里捡把镐子吧,好听吗?好听就是好镐。

11. Prlmorsk(P港)/普利港

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

一个人迹罕至,万年看不到人的地点。

12. Ferry Pler(渔村)/渔村

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

这里资源较少,但能满足单人需求。

13. Shelter(防空洞)/防空洞

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

此处资源丰富,地形复杂,是一个搜刮、阴人的好地方。

14. Llpobka(L港)/利城

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

此处资源一般,可以选择作为跳伞点。

15. Mylta(M城)/米塔城

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

因靠近大桥和机场,是一个玩家们经常光顾的地方。

16. Mylta Power(电厂)/米塔电站

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

相对偏僻的地方,与米塔城相比确实较少玩家回来这里。

17. Novorepnoye(N港)/诺港

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

资源丰富,位置较为偏僻,但拥有载具刷新点,适合小队作为跳伞点。

18. Sosnovka Military Base(军事基地)/(机场)

《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

一个竞争很激烈的地方,资源丰富。

总的来说,地图的汉化名称还是让人十分满意的。最后,玩家们期满依旧的国服马上就要上线了,祝大家大吉大利,今晚吃鸡!

相关推荐